We have provided here a complete explanation of "Subhanallahi wa bihamdihi adada khalqihi" with its Arabic text, Urdu translation, English translation, and its Hadith references:
Subhanallahi Wa Bihamdihi Adada Khalqihi Meaning in Arabic
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ
Subhanallahi Wa Bihamdihi Adada Khalqihi Meaning in English
"Glory is to Allah and praise is to Him, by the number of His creation."
Subhanallahi Wa Bihamdihi Adada Khalqihi Meaning in Urdu
"اللہ پاک ہے اور اسی کی تعریف ہے، اس کی مخلوق کی تعداد کے برابر۔"
Detailed Meaning:
This beautiful phrase is a form of Dhikr (remembrance of Allah). It acknowledges the infinite glory and praise of Allah, comparing it to the countless creations He has made, which shows how boundless and majestic His praise truly is.
Arabic Text of Hadith:
عَنْ جُوَيْرِيَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا بُكْرَةً حِينَ صَلَّى الصُّبْحَ، وَهِيَ فِي مَسْجِدِهَا، ثُمَّ رَجَعَ بَعْدَ أَنْ أَضْحَى، وَهِيَ جَالِسَةٌ، فَقَالَ «مَا زِلْتِ عَلَى الْحَالِ الَّتِي فَارَقْتُكِ عَلَيْهَا؟»
قَالَتْ: نَعَمْ، قَالَ النَّبِيُّ ﷺ
لَقَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ، ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْتِ مُنْذُ الْيَوْمِ لَوَزَنَتْهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ
Sahih Muslim – Book 35, Hadith 6575Subhanallahi wa bihamdihi adada khalqihi hadees
(Also found in Riyad-us-Saliheen and other collections)
حضرت جویریہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، نبی کریم ﷺ صبح کی نماز کے بعد ان کے پاس سے نکلے اور وہ اپنے مصلی پر بیٹھی ہوئی تھیں، پھر جب آپ ﷺ چاشت کے وقت واپس آئے، تو وہ اسی حالت میں بیٹھی ہوئی تھیں۔ آپ ﷺ نے پوچھا"کیا تم اسی حالت پر ہو جس پر میں تمہیں چھوڑ کر گیا تھا؟"
انہوں نے کہا: "جی ہاں!"
تو آپ ﷺ نے فرمایا
"میں نے تمہارے بعد چار کلمات تین مرتبہ کہے ہیں، اگر تم جو کچھ اب تک پڑھتی رہی ہو، اس کے ساتھ ان کا وزن کیا جائے، تو یہ کلمات اس پر بھاری ہوں گے
سُبْحَانَ اللّٰہِ وَبِحَمْدِہِ، عَدَدَ خَلْقِہِ، وَرِضَا نَفْسِہِ، وَزِنَةَ عَرْشِہِ، وَمِدَادَ کَلِمَاتِہِ
Narrated from Hazrat Juwairiyah (RA): The Prophet ﷺ left her after the Fajr prayer while she was sitting in her prayer area. He returned later in the forenoon and found her still sitting there. Prophet ﷺ asked: "Are you still in the same position as I left you?" She replied: "Yes." The Prophet ﷺ said: "I have said four phrases three times after I left you. If they were to be weighed against all that you have said today, they would outweigh them: 'Subhanallahi wa bihamdihi, ‘adada khalqihi, wa rida nafsihi, wa zinata ‘arshihi, wa midada kalimatihi.' (Glory is to Allah and praise is to Him: by the number of His creation, the pleasure of Himself, the weight of His Throne, and the ink of His words).”
"Subhanallahi wa bihamdihi adada khalqihi" is part of a longer dhikr.
It means glorifying and praising Allah in a measure that is as vast and limitless as His creation.
It's a highly rewarding dhikr, taught by Prophet Muhammad ﷺ.
Saying this phrase even a few times can earn an immense reward.